Vi har nu boet her i Sydfrankrig i 24 år, og har besluttet os til at flytte til Danmark igen. Vi har en lille gård der ligger i naturskønne omgivelser i Nationalparken Mols Bjerge. Der har vi nu fået byggetilladels til at lave vores store lade om til bolig, eller for os kan det blive to store atelierer. Derfor har vi sat vores hus til salg, fra Januar måned i år.

Beboelse:                                 263 m2

Stue:                                         26 m2

Terrasse:                                  71 m2

Gårdhave:                                 26 m2

Etager:                                       3

Badeværelse/toilet:                    1 (mulighed at lave flere)

Hvælvede rum:                           6

Opvarmning:                               Oliefyr + pejs

Garage:                                       23 m2

Balkon:                                         1

Stil:                                 Nedlagt vingård fra middelalderen.

Beliggenhed:                               I centrum af landsby

Udsigt:                                        Chateau, kirke, skov

Orientation:                                Øst. syd, vest

Swimmingpool:   Nej (mulighed for vandbassin eller jacuzzi)

For omkring et år siden, begyndte vi at tale om at sælge det store hus i sydfrankrig, som har været vores hjem i de sidste 24 år.
Nu, hvor et nyt år netop er begyndt, har vi sat projektet i gang, huset er nu til salg.
Hvis nogen af jer drømmer om et stort hus fra middelalderen, får i chancen her!
Huset var tidligere en vingård, da vi købte det stod den gamle vinpresse stadig i et af rummene, og der var båse til dyr, og en krybbe til hestene.
Markerne er solgt fra, de har ligget udenom landsbyen.
Huset ligger lige i centrum af den ganske lille landsby, Fontarèches, med kirken og chateau’et som nærmeste naboer. Det ligger højt, og fra husets ene side, er der udsigt over en skov af Pinjer og Kastanietræer.

Byens navn, Fontarèches, kommer af Erectus fontana, den sprudlende kilde. Kilden springer stadig, dog mere adstadigt.
Det var romerne der, omkring år 0, gav byen sit navn. De kaldte den Villa de Fonte Erecto, men engang i 1500-tallet blev navnet ændret til det nuværende Fontarèches. Foran huset breder en fredelig, grusbelagt plads sig ud og tre ældgamle Akacietræer strækker deres krogede grene ud mod huset og pladsen.  Alle husene i landsbyen er bygget af okkergule sten, som lyser i solen, og sol er her masser af, det er netop i denne region at der er flest solskinstimer i hele Frankrig. Byen ligger på en lav klippe på højsletten, omgivet af store øde strækninger med skov og lave stedsegrønne vækster. La Garrigue kaldes dette landskab, og her kan vi gå i timer uden at møde andre end vildsvinene og kaninerne.

Vi har været meget glade for at bo her, og vil helt sikkert komme til at savne det, men vores beslutning er taget. Det er på tide at komme videre!
Selve huset er konfortabelt, de tykke mure gør det køligt om sommeren, og holder på varmen om vinteren. Godt hjulpet af oliefyret selvfølgelig. Der er en meget stor terrasse, med meget sol hele året rundt, og en lille skyggefuld gårdhave til de varme sommerdage.
Vi har sat prisen i samråd med en ejendomsmægler. Ikke ret høj af to grunde. Der er ingen swimmingpool, og der er kun et badeværelse i huset. Der er dog masser af muligheder og plads til at indrette alle de badeværelser man kunne ønske sig. Desuden er der kun omkrig 80 km. til middelhavet.

HUS FRA MIDDELALDEREN I SYDFRANKRIG.

Udsigt fra mit køkkenvindue

For omkring et år siden, begyndte vi at tale om at sælge det store hus i sydfrankrig, som har været vores hjem i de sidste 24 år.
Nu har vi sat projektet i gang, huset er til salg.
Hvis nogen af jer drømmer om et stort hus fra middelalderen, får i chancen her!

Huset var tidligere en vingård, da vi købte det stod den gamle vinpresse stadig i et af rummene, og der var båse til dyr, og en krybbe til hestene.
Det er placeret højt, og mod vest er der udsigt til en skov af Pinjer og Kastanietræer. Mod øst er der udsigt til kirken og byens chateau, en imponerende middelalderborg, hvis høje stenmure rejser sig mod himlen, med tårne og skydeskår. Mod syd har vi en meget stor terrasse, hvor der hele året rundt er sol det meste af dagen.
Desuden er der en lille skyggefuld gårdhave til de varme sommerdage.
Selve huset er konfortabelt, de tykke mure gør det køligt om sommeren, og holder på varmen om vinteren. Godt hjulpet af oliefyret selvfølgelig. Det ligger lige i centrum af den ganske lille landsby, Fontarèches, og foran huset breder en fredelig, grusbelagt plads sig ud og tre ældgamle Akacietræer strækker deres krogede grene ud mod huset og pladsen.
Alle husene i landsbyen er bygget af okkergule sten, som lyser i solen, og sol er her masser af, det er netop i denne region at der er flest solskinstimer i hele Frankrig.
Byens navn, Fontarèches, kommer af Erectus fontana, den sprudlende kilde. Kilden springer stadig, dog mere adstadigt. Det var romerne der, omkring år 0, gav byen sit navn. De kaldte den Villa de Fonte Erecto, men engang i 1500-tallet blev navnet ændret til det nuværende Fontarèches.
Byen ligger på en lav klippe på højsletten, omgivet af store øde strækninger med skov og lave stedsegrønne vækster. La Garrigue kaldes dette landskab, og her kan vi gå i timer uden at møde andre end vildsvinene og kaninerne.

I forbindelse med at vi har sat huset til salg, er der blevet udarbejdet en rapport om huset. (diagnostics immobiliers) Det er obligatorisk her i Frankrig, når man sælger et hus. Eksperten sagde, at det er et godt og sundt hus, og det har vi også altid selv følt.  Vi har altid været meget glade for at bo her. Nu hvor vores beslutning er taget, vil vi udnytte den tid vi stadig bor her til at genopleve de steder og begivenheder som har været med til at gøre vores liv her så indholdsrigt. 

Om to uger starter det store, årlige trøffelmarked i Uzes, 12 km herfra.  Vi vil, traditionen tro, spise frokost på en af byens mange små restauranter. Der serveres i den anledning tre retter, alle tilberedt med trøfler. Måske køber vi også en trøffel med hjem til at parfumere vores egne retter.

Og så nærmer foråret sig! Sidst i februar dækkes mandeltræerne af skyer af hvide og lyserøde blomster. De følges op af abrikostræernes lyserøde blomster og næsten samtidig ferskentræerne, kirsebærtræerne, og til sidst æbletræerne. Hele landskabet lyser af blomsterskyer. Aspargesmarkerne er allerede nu dækket af lange, lige rækker plastik. De tykke, saftige asparges høstes i slutningen af marts måned. Vi plejer at købe fem kilo ad gangen hos den lokale producent. 

Vinmarkerne står nu, nyklippede og parat til at skyde lange, nye stængler, men det varer lidt endnu. De skyder først i maj måned, mens nattergalene synger som vilde. Legenden siger, at en nattergal engang blev fanget af vinens slyngtråde mens den sov. Det er grunden til at den synger hele natten – for at holde sig vågen. Mange af vinmarkerne er blevet plantet indenfor de 24 år vi har boet her. Der bliver nu satset på en vin af høj kvalitet. Ikke langt herfra ligger de kendte vinområder Gigondas, Lirac, Chateauneuf du pape, og frankrigs bedste rosé-vin, Tavel.  Den vin, der gror på de marker vi går igennem på vores daglige tur, giver nu en vin der godt kan klare sig i sammenligning med de store, kendte mærker.

Vi vil også gense de større byer heromkring:
Nimes, med den store romerske arena, Avignon med pavepaladset, og Pont du Gard, det imponerende, romerske bygningsværk som førte vand fra en kilde i Uzès til byen Nimes, 50 km derfra.
En anden seværdighed vi har planlagt at gense i den nærmeste fremtid, er de store, nedlagte okkerbrud, hvis mange varierede og lysende, farvetoner altid har været et af udgangspunkterne for mine malerier.

Flere Fotos af huset kan ses HER  (Hus fra middelalderen i Sydfrankrig)

Udsigt fra mit køkkenvindue.

More photos of my artist house HERE

http://uffech.wordpress.com/2014/01/10/hus-fra-middelalderen-i-sydfrankrig/

My atelier in the southern of France for sale.

For about a year, we have been talking about selling our large village house in Southern France, our home for the last 24 years.

This project is now a reality: The house is for sale.

If anyone has a dream about owning a big house from the Medieval era, this is your chance!

The house used to be a winemaker’s. When we bought it, the old press was still standing in one of the rooms. Other rooms on the ground floor were arranged as stables for sheep and horses.

The house is situated in a high spot, about 230 m. above sea level. To the West, one can see woods of pines and chestnut trees. To the East one can see the main buildings of the village: The church and the château, a medieval fortress with towers and embrasures, and walls reaching for the sky. To the South we have a large terrass, where the sun shines for most of the day all year long. For hot days there is also a small shaded yard with a large palm tree and bamboos for coolness.

The house itself is comfortable: The thick walls keep it cool in summer and warm during winter. Oil heating helps keeping the house warm in the latter case.

It is placed in the center of a tiny village, Fontarèches, and opens up towards the peaceful gravelled Church Square, where century-old acacias strech out their crooked branches towards the house and the square. Church services are rare, but the church, which was built in the Eleventh or Twelfth Century is beautiful and recently restored.

All the buildings in the village are made of yellow ocher stones, which glow in the sunlight. Sun is not wanting: This region has the most hours of sun in all of France.

In the first Century there was a Roman Villa where the Village is, Villa de Fonte Erecto (“The Villa With the Springing Source”). About the Sixteenth Century the Village was given its actual name: Fontarèches. The source is still springing, but at a calmer pace.

The Village is Built on a rock upon the plateau, and is surrounded by wild nature: Woods and spaces with low bushes called Garrigue. One can walk for hours in this landscape without meeting anyone but rabbits and wild boars.

In view of the sale, an evaluation of the house has been done (diagnostic immobilier). It is mandatory in France, when you want to sell a house. The expert said that it is a strong and healthy house, which we have always felt. It has also been given the energy label “C”, which is exceptionally good for such an old house. We believe that we owe this to our Danish sense of comfort and experience with keeping the cold out, which has been with us in every step of the restoration process. We have always been very fond of living here.

Now that our decision is taken, we want to enjoy our last time here, and revisit the places we have known and loved through the years.

In two weeks the truffle market in Uzès will start. Following our own tradition, we will go to one of the local restaurants for lunch. For the occasion they usually serve a three course meal dedicated to truffles. Maybe we will even buy a truffle of our own to flavour our home cooking.

Then Spring will be here: By the end of February the almond trees will be covered in white and pink blossoms. They are followed by the pink apricot blossoms and, almost simultaneously, the peach and the cherry blossoms and finally the apple blossoms. The whole landscape is lit up with clouds of delicate flowers.

The Vineyards are freshly cropped and ready to grow their long tentacles. They are waiting for May, when the the nightingales are singing like crazy. Legend has it a nightingale was once caught in a fastly growing vine while it was sleeping, which is why they sing all night to stay awake at that time of year.

Many of the vineyards have been planted during the 24 years we have lived here. The agricultural project is to make quality wine: Not far from here are the well known wine districts Gigondas, Lirac, Chateauneuf-du-Pape, and the best Rosé of France, Tavel. The Vinyards we cross during our daily morning walks produce a wine that is comparable to these prestigious brands.

We also project to re-visit the cities not far from here: Nîmes, with its big Roman arena, Avignon and the Pope’s palace and Pont du Gard, the impressive Roman building that led water from the source in Uzès to Nîmes, 50 km. away.

Another place we plan to see again in a near future are the great ocher pits. Their many nuances and  plays of light have inspired me a lot in my painting.

For about a year, we have been talking about selling our large village house in Southern France, our home for the last 24 years.
This project is now a reality: The house is for sale.

If anyone has a dream about owning a big house from the Medieval era, this is your chance!

The house used to be a winemaker’s. When we bought it, the old press was still standing in one of the rooms. Other rooms on the ground floor were arranged as stables for sheep and horses.

The house is situated in a high spot, about 230 m. above sea level. To the West, one can see woods of pines and chestnut trees. To the East one can see the main buildings of the village: The church and the château, a medieval fortress with towers and embrasures, and walls reaching for the sky. To the South we have a large terrass, where the sun shines for most of the day all year long. For hot days there is also a small shaded yard with a large palm tree and bamboos for coolness.

The house itself is comfortable: The thick walls keep it cool in summer and warm during winter. Oil heating helps keeping the house warm in the latter case.

It is placed in the center of a tiny village, Fontarèches, and opens up towards the peaceful gravelled Church Square, where century-old acacias strech out their crooked branches towards the house and the square. Church services are rare, but the church, which was built in the Eleventh or Twelfth Century is beautiful and recently restored. 

All the buildings in the village are made of yellow ocher stones, which glow in the sunlight. Sun is not wanting: This region has the most hours of sun in all of France. 

In the first Century there was a Roman Villa where the Village is, Villa de Fonte Erecto (“The Villa With the Springing Source”). About the Sixteenth Century the Village was given its actual name: Fontarèches. The source is still springing, but at a calmer pace. 

The Village is Built on a rock upon the plateau, and is surrounded by wild nature: Woods and spaces with low bushes called Garrigue. One can walk for hours in this landscape without meeting anyone but rabbits and wild boars.

In view of the sale, an evaluation of the house has been done (diagnostic immobilier). It is mandatory in France, when you want to sell a house. The expert said that it is a strong and healthy house, which we have always felt. It has also been given the energy label “C”, which is exceptionally good for such an old house. We believe that we owe this to our Danish sense of comfort and experience with keeping the cold out, which has been with us in every step of the restoration process. We have always been very fond of living here.

Now that our decision is taken, we want to enjoy our last time here, and revisit the places we have known and loved through the years.

In two weeks the truffle market in Uzès will start. Following our own tradition, we will go to one of the local restaurants for lunch. For the occasion they usually serve a three course meal dedicated to truffles. Maybe we will even buy a truffle of our own to flavour our home cooking.

Then Spring will be here: By the end of February the almond trees will be covered in white and pink blossoms. They are followed by the pink apricot blossoms and, almost simultaneously, the peach and the cherry blossoms and finally the apple blossoms. The whole landscape is lit up with clouds of delicate flowers.

The aspargus fields are already covered in long straight lines of plastic. The thick, juicy aspargus are in season around the end of March. We usually buy them in 5 kg-cases.

Udsigt fra mit køkkenvindue

The Vineyards are freshly cropped and ready to grow their long tentacles. They are waiting for May, when the the nightingales are singing like crazy. Legend has it a nightingale was once caught in a fastly growing vine while it was sleeping, which is why they sing all night to stay awake at that time of year.

Many of the vineyards have been planted during the 24 years we have lived here. The agricultural project is to make quality wine: Not far from here are the well known wine districts Gigondas, Lirac, Chateauneuf-du-Pape, and the best Rosé of France, Tavel. The vineyards we cross during our daily morning walks produce a wine that is comparable to these prestigious brands.

We also project to re-visit the cities not far from here: Nîmes, with its big Roman arena, Avignon and the Pope’s palace and Pont du Gard, the impressive Roman building that led water from the source in Uzès to Nîmes, 50 km. away.

Another place we plan to see again in a near future are the great ocher pits. Their many nuances and  plays of light have inspired me a lot in my painting.

Artist house near Uzès.

Prix: 424.000 €
Surface habitable : 263 m2
Terrasse : 71 m2
Cour : 26 m2
Surface séjour : 26 m2
Nb niveaux :  3
Salles de bain/eau : 1
Caves :         6 (totale 140 m2)
Chauffage : CC fuel + Chemine
Garage : 23 m2
Balcon : 1
Style : Mas de village
Situation : Centre village
Vues : Chateau, eglise, nature
Orientation:   E-S-W
Piscine : Non 

Depuis un an environ, nous songeons a vendre la grande maison de village dans le Gard qui a été notre foyer ces 24 dernières années.
Le projet est désormais lancé: La maison est mise en vente.

Si vous rêvez d’acheter une grande maison médiévale, voici l’occasion.

Les habitants du temps jadis y fabriquaient du vin, la presse était encore dans l’une des caves voûtées. Dans les caves il y avait également des installations pour les moutons et les chevaux.

La maison est située assez haut, à environ 230m au-dessus de la surface de la mer. La vue vers l’Ouest révèle une forêt de pins et de chataigniers. Vers l’Est la maison donne sur l’église et le château du village. Ce dernier est un château-fort du Moyen-Âge avec meutrières et de hautes tours qui s’élèvent vers le ciel.

Vers le Sud nous avons une terrasse ensoleillée presque toute la journée et toute l’année. Il y a également une courette ombragée pour les journées les plus chaudes, rafraîchie par un grand palmier et une muraille vivante de bambous.

La maison elle-même est comfortable: Les murs épais la rendent fraîche l’été et gardent la chaleur en hiver – Avec l’aide du chauffage au fioul.

La maison est placée au centre d’un minuscule village, Fontarèches, et devant la maison s’étale la paisible place de l’église, où trois acacias anciens étirent leurs branches vers la maison et le reste de la place. L’église, qui date du XIe ou XIIe Siècle, est rarement utilisée, mais elle est belle et récemment restaurée. Toutes les maisons du village sont en pierres naturelles couleur ocre jaune et luisent au soleil.

Autour de l’an zéro il y avait à l’emplacement du village une villa romaine nommée Villa de Fonte Erecto (“La villa à la source jaillisante”), qui constitua la base du village. Au XVIe Siècle le nom actuel de Fontarèches fût adopté. La Source jaillit toujours, mais de manière plus mesurée.

Le village est situé sur un rocher posé sur un plateau calcaire, et il est entouré de forêts et de garrigue, où l’on peut marcher pendant des heures sans rencontrer personne d’autre que les lapins et les sangliers.

Pour la mise en vente de la maison, nous avons fait élaborer un diagnostic immobilier, ce qui est obligatoire. La maison est telle que nous l’avons toujours ressentie, saine et solide. Elle a obtenu l’étiquette C dans le diagnostic énergétique, ce qui est exceptionnel pour une maison aussi ancienne. Nous pensons que c’est notre oeil danois, habitué à traquer les pertes de chaleur dans un climat plus rude, qui nous a poussés à privilégier les solutions offrant le maximum d’isolation dans chaque phase de la restauration de la maison depuis 24 ans. Nous avons toujours apprécié de vivre dans cette maison.

Maintenant que notre décision est prise, nous souhaitons profiter le temps qui nous reste, et revivre les endroits et les évènements qui ont contribué à donner un sens à notre vie ici.

Dans deux semaines commence le marché aux truffes d’Uzès, qui se situe à 12 km d’ici. Suivant notre tradition, nous allons déjeuner dans l’un des petits restaurants de la ville. À l’occasion du marché, ils servent un menu entrée-plat-dessert à base de truffes. Peut-être que nous rapporterons aussi une truffe pour parfumer nos propres plats.

Le printemps approche !

Fin Février, les amandiers se couvrent de leur nuée de fleurs blanches et roses. Les amandiers sont relayés par les  floraisons roses des abricotiers et pêchers, les cerisiers et enfin les pommiers. Le paysage entier est illuminé de nuages de fleurs.

Les champs d’asperges sont d’ores et déjà couverts de leurs longues bandes de plastique blanc. Les asperges épaisses et juteuses sont récoltées fin Mars. Nous avons pour habitude de les acheter par cagettes de 5 kg. chez un producteur local.

Les vignes sont maintenant fraîchement taillées, et prêtes à faire pousser leurs longues tentacules. Elles attendent le mois de mai, quand les rossignols chantent comme des fous. Selon la légende, un rossignol se trouva captif après s’être endormi dans une vigne, et c’est pour cela qu’ils chantent la nuit: Pour rester éveillés, tant que la vigne pousse.

La plupart des vignes des alentours ont éte plantées pendant ces 24 dernières années. Les viticulteurs misent maintenant sur un produit de qualité: Non loin d’ici, des vins connus sont fabriqués: Gigondas, Lirac, Chateauneuf-du Pape, et le premier rosé de France, Tavel. Le vin qui vient des vignes que nous voyons dans nos ballades quotidiennes peut se mesurer à ces appellations.

Nous allons également revisiter les grandes villes des environs: Nîmes, avec ses arènes romaines, Avignon et le Palais de papes, et le Pont du Gard, l’impressionant aqueduc romain qui menait l’eau de la source d’Uzès à Nîmes, un parcours d’environ cinquante km.

Une autre sortie que nous prévoyons est la visite des grandes carrières d’ocre, dont les jeux de couleurs et de lumière ont constitué la base de mes peintures.

http://www.uffechristoffersen.net/Uffe_Christoffersen/TRYK.html

01. 28.55 x 36 cm.

03. Yellow tiger –03.28.55 x 36 cm.–Computer art

Deltager på Art Herning fra den 24 til den 26 Januar i Galleriet Jørgen Østergaard stand 218. Flere af malerierne fra denne lille film er med på udstillingen